La ràdio d'À Punt en directe
'Donar suport' o 'suportar'?
Transcripció
Esta és la quinta mitja marató que estem fent i els valors que volem transmetre són fomentar l'esport i una vida saludable. I ací ens la dona el tema del caqui, que és el que està present, pràcticament, en tota la Ribera. La primera vegada que estem homologats. Ha sigut un esforç prou gran per part de la cooperativa també, de la CANSO. Perquè sense el seu suport no ho haguérem fet. Tenim dos quilòmetres dins del poble en la primera part. Després eixim pels camps de caqui, per l'exterior… I al final, el díhuit i el dèneu els tenim dins del poble. I acabem una altra vegada ací. És perfecta per a qualsevol. I si ens acompanya l'oratge, millor encara.
Ricardo Granero diu que sense el suport de la cooperativa no hauria sigut possible la Mitja Marató. Ara bé, és correcte utilitzar suport en aquest context? Doncs sí, sí que ho és. Tanmateix, el verb castellà apoyar pot generar confusió a l'hora d'emprar-lo en valencià, ja que presenta un significat diferent.
En primer lloc, cal tindre en compte que en valencià no hi ha traducció literal del verb apoyar. En segon lloc, convé recordar que recolzar, en valencià, es refereix a l'acció de posar o descansar una cosa o una part del cos sobre un suport: em vaig recolzar sobre l'escala.
Així doncs, si volem parlar d'ajudar o estar a favor d'una causa, una idea o una persona, direm que donem suport. Ep! I ves alerta amb suportar, que implica 'tolerar, sofrir amb resignació' o 'rebre el pes o l'esforç d'una cosa sense cedir': La corda no va poder suportar el pes.
Posa’t a prova amb aquestes activitats!