5 Cèntims | Tens algun préstec lingüístic?

Ei, apassionats de la llengua, com anem? Hui parlarem dels neologismes. És a dir, paraules noves. Però tranquil·litat que, tot i ser paraules més joves, no se'n van de botelló ni estan apegades al mòbil. Ara bé, és cert que de vegades ningú les entén. Anem pels neologismes!

Normalment, els neologismes estan relacionats amb els llenguatges d'especialitat i responen a una necessitat comunicativa que cal resoldre ràpid. Els neologismes són termes relacionats amb la ciència, la tecnologia, l'esport, l'economia… Però, sobretot, amb les xarxes socials. @nelo_gomez Follow. No, si al final, ja voràs com els neologismes tenen FOMO, que vol dir fear of missing out. Por de perdre's alguna cosa. Per exemple, estem parlant de paraules com cassolada; autofoto, en lloc de selfie; mem o biopic. Per cert, el botelló d'abans també és un neologisme, encara que ja comença a tindre una edat. I com es creen els neologismes?

Ah! Nelo, com es creen els neologismes? M'alegra que em faces eixa pregunta. Com ocorre amb la resta de paraules, a través dels mecanismes de formació de paraules propis del valencià i compartits per moltes llengües. El primer és la derivació. Per exemple, del substantiu format més -ar: formatar. També es poden crear paraules noves mitjançant la composició, com ocorre amb rentaplats. Una altra forma és l'habilitació o la metaforització, com ocorre amb descansos, per al calcer de després d'esquiar; memòria, per al llapis de memòria USB; o el cas del ratolí de l'ordinador.

També es formen mitjançant la siglació. Per exemple, el cas de DVD, disc versàtil digital; TIC, tecnologies de la informació i la comunicació; o altres sigles com ara sida, làser i radar, que ja s'han introduït al diccionari i per això escrivim en minúscules. A més, hi ha casos de neologisme per abreviatura. I neologismes que són cultismes. Són cultismes. Per exemple: nupcial, de noces; directe, de dret; radi, de raig; o espàtula, d'espatlla. Ai, quin mal d'espatlla!

I, finalment, tenim els préstecs o manlleus, que són la joia de la corona dels neologismes. Paraules d'altres llengües que incorporem com a pròpies. És el cas de… Perquè després em diguen que no parle idiomes, ai… Per cert, sabíeu que… són paraules del valencià que el castellà ha incorporat? Potser per això diuen allò de "Espanya ens roba…" paraules. El castellà, per la seua banda, ha prestat a moltes llengües el lèxic propi de la tauromàquia. Olé! L'italià! L'italià, el lèxic de la música o de la gastronomia. El francés, paraules de la gastronomia o la moda, entre altres especialitats. (ACCENT FRANCÉS) Garatge… Com sona, garatge… Japonés...

I el top 1 en exportació de paraules ara mateix és… (Redoble i plats) Sí, l'anglés, que també cedeix moltes paraules al valencià. Ara bé, dins dels neologismes, quina és exactament la diferència entre els préstecs i els barbarismes? Barbarismes! Cal distingir entre barbarisme i manlleu, perquè, tot i referir-se en els dos casos a paraules estrangeres, els barbarismes són estrangerismes no acceptats normativament. És el cas de jefe, hojaldre, hall, snowboard… Mentre que els manlleus o préstecs són estrangerismes admesos per la normativa: futbol, xòfer, penal, pub… Els barbarismes s'escriuen sempre amb lletra cursiva, mentre que els préstecs s'escriuen amb lletra redona.

I recordeu que la cursiva, quan escrivim a mà, passa a ser subratllat. Si existeix en valencià una paraula per a dir el mateix que un barbarisme, serà preferible utilitzar-la en lloc del barbarisme. No obstant això, en la majoria de casos, els préstecs s'adapten ortogràficament al valencià. És el cas de... Ortogràficament, les adaptacions més habituals consisteixen a: …del valencià. Com en… …per altres que en són pròpies. El xou de Monleon. # A guanyar diners, # on estan, on estan, # a guanyar diners… # Pel que fa a la fonètica, les adaptacions més habituals consisteixen a: en la fonètica del valencià, com ara la h aspirada. Es pronuncien sense la hac.

Bé, està clar que no podem recordar tots els neologismes adaptats i tots els que no ho estan. Sobretot, perquè és habitual que un barbarisme o estrangerisme acabe adaptant-se i considerant-se un préstec acceptat. Aleshores, quina és la solució? Hi ha alguna solució? A vore, com t'ho dic: sí, el diccionari. I no, no faré que desempolsegueu la Larousse del traster perquè podem consultar en línia les obres referents de les institucions oficials. Els diccionaris normatius vàlids per al valencià són: el Diccionari Normatiu Valencià, que ho diu en el nom, eixe és de l'AVL, i el Diccionari de Llengua Catalana, el DIEC2, de l'Institut d'Estudis Catalans. Per als termes recents, que encara no apareixen al diccionari, podem consultar les següents fonts oficials: el Portal Terminològic Valencià, de l'AVL. El teniu en aplicació mòbil. Superbé, escolta. Mira, el tinc ací jo. El Cercaterm o la neoloteca del Termcat, per exemple. Molt útil també. Però, per favor, no vos fieu del primer que trobeu en una cerca de Google.

D'acord amb el resultat de la cerca en eixos llocs sabrem si cal escriure el neologisme en redona o en cursiva. Ara que ja hem vist l'explicació teòrica de neologismes, passem a l'exercici de hui. (Sintonia alegre)

Per a superar la prova, haureu d'encertar quin és el terme o la frase correcta d'entre les dos que vos oferiré. I no s'hi val a fer trampes, eh? Preparats i preparades? Primera pregunta: Quin és el terme correcte per a referir-se a la reunió d'amics que es troben per a socialitzar mentre consumeixen begudes alcohòliques? L'opció correcta és botelló. Els jóvens estaven tots fent botelló al pàrquing i no entraren al concert. Jo no, eh, mama? Jo no soc jove.

Així ho recull el Portal Terminològic Valencià, que també accepta l'opció botellot. Segona pregunta: si ja teniu una edat, i la festa la feu de vesprada, com anomenaríeu esta activitat lúdica? Esta és difícil, eh? La resposta correcta és: a prendre alguna cosa, a fer una cervesa… Ha arribat l'última pregunta, la que ho decideix tot. Perquè no siguen totes de festa, canviem de tema. Com s'anomena el gènere literari que sorgix a partir de les noves obres que escriuen els fans? I la resposta és… I així ho indica el Portal Terminològic Valencià. Podeu consultar-ho, si no vos ho creieu. No és ficció i soc fan vostre. Això és tot! Ens veiem en pròxims vídeos fent-vos cinc cèntims sobre valencià formal. Salut!