Adaptar-se a la llengua

Dins dels neologismes, quina és exactament la diferència entre els préstecs i els barbarismes? Barbarismes! Cal distingir entre barbarisme i manlleu, perquè, tot i referir-se en els dos casos a paraules estrangeres, els barbarismes són estrangerismes no acceptats normativament. És el cas de jefe, hojaldre, hall, snowboard… Mentre que els manlleus o préstecs són estrangerismes admesos per la normativa: futbol, xòfer, penal, pub… Els barbarismes s'escriuen sempre amb lletra cursiva, mentre que els préstecs s'escriuen amb lletra redona.

I recordeu que la cursiva, quan escrivim a mà, passa a ser subratllat. Si existeix en valencià una paraula per a dir el mateix que un barbarisme, serà preferible utilitzar-la en lloc del barbarisme. No obstant això, en la majoria de casos, els préstecs s'adapten ortogràficament al valencià. És el cas de... Ortogràficament, les adaptacions més habituals consisteixen a: …del valencià. Com en… …per altres que en són pròpies. El xou de Monleon. # A guanyar diners, # on estan, on estan, # a guanyar diners… # Pel que fa a la fonètica, les adaptacions més habituals consisteixen a: en la fonètica del valencià, com ara la h aspirada. Es pronuncien sense la hac.

Bé, està clar que no podem recordar tots els neologismes adaptats i tots els que no ho estan. Sobretot, perquè és habitual que un barbarisme o estrangerisme acabe adaptant-se i considerant-se un préstec acceptat. Aleshores, quina és la solució? Hi ha alguna solució? A vore, com t'ho dic: sí, el diccionari. I no, no faré que desempolsegueu la Larousse del traster perquè podem consultar en línia les obres referents de les institucions oficials. Els diccionaris normatius vàlids per al valencià són: el Diccionari Normatiu Valencià, que ho diu en el nom, eixe és de l'AVL, i el Diccionari de Llengua Catalana, el DIEC2, de l'Institut d'Estudis Catalans. Per als termes recents, que encara no apareixen al diccionari, podem consultar les següents fonts oficials: el Portal Terminològic Valencià, de l'AVL. El teniu en aplicació mòbil. Superbé, escolta. Mira, el tinc ací jo. El Cercaterm o la neoloteca del Termcat, per exemple. Molt útil també. Però, per favor, no vos fieu del primer que trobeu en una cerca de Google.