La ràdio d'À Punt en directe
Transcripció
I quan et faça el senyal, li dius a Cata que ho grave tot. Te'n recordes que ahir no m'eixia plorar? Ara m'ix clavat i sense pessigar-me ni res.
Ah! Que bé!
Creus que ma mare plorarà?
Clar, com una fallera en la cremà. Tu creus que és el millor dia? Tots estaran pendents del teu germà.
Ja està el meu germà pel mig!
Fa molt que no hi ve!
Però sempre és el protagonista!
Ningú li ha dit que els teus pares s'han separat? Serà un drama per a ell, no?
Josep, tens algun dubte?
No, no, no. Cap dubte. Que jo vull que tu sigues la protagonista.
Quan comence a plorar seré la protagonista. Mira, mira, mira. Ho veus?
I la paraula clau que havies de buscar era... senyal. En valencià hi ha algunes paraules que ens generen confusió quant al gènere, per exemple aquesta: senyal. Podries afirmar amb seguretat si és femenina o masculina? Si la resposta és negativa, és perquè, quan dues llengües conviuen en el mateix territori, de vegades, interfereixen l'una en l'altra i generen confusions en els parlants. Per exemple, en castellà és una señal, però, en valencià, un senyal, encara que hages pensat d'entrada que era femenina.
Fes aquesta activitat amb l'objectiu de corregir les interferències i recordar quines paraules cal incorporar a la parla.