La televisió d'À Punt en directe
Transcripció
No, ni parlar-ne. Em van dir que de vesprada estaria a punt i la casa continua sense llum. No, escolte vosté: ni una excusa més. Si em faig el càrrec que vullga, però no és problema meu. M'ho solucionen hui i punt. Vinga, adeu. Jaume.
Què? Problemes amb la gestió? No és fàcil, eh? Esta cadira, ocupar-se de tot… M'ha dit Ximo que ahir estàveu sense llum. A vore si eixos pobrets passen fred.
I tu patixes per ells, clar. Però no cal. Ho tindran tot a punt i, si no, jo mateixa els donaré mantes. Va, què vols?
Esperem que la senyora alcaldessa tinga pensat un pla alternatiu. Per si els nouvinguts no troben l'encant al poble. Per cert, ja saps si són persones de fiar? Ací calen diners, Malena. Diners i faena per a tots. Indústria.
Dis-li-ho al teu germà que tancà la fàbrica.
Això dels forasters no té trellat, i ho saps.
Ah, no? Açò va ser idea del teu amic. No tenia trellat el teu amic? És que no te'n recordes?
Les coses han canviat. No vages per ahí.
Va, què vols?
Ah, poca cosa. Una còpia del cadastre.
Ja coneixes el procediment. La demanes per escrit i t'avisarem per a recollir-la.
La protagonista d’aquesta escena diu que la casa continua sense llum. Ara bé, li han tallat el llum o la llum? Dubtar és natural. Per això, en aquesta píndola volem aclarir-te que les dues formes són correctes; això sí, segons el context. Anem allà!
En valencià, hi ha algunes paraules homòfones o polisèmiques que tenen un gènere o un altre segons el significat, com és el cas de la paraula llum.
Diem la llum, en femení, quan fa referència a la claror, la forma d’energia que et permet veure els objectes a través de l’òrgan de la vista (La llum del sol em molesta) o quan fa referència a l’energia elèctrica (A la protagonista li han tallat la llum de casa). En canvi, diem el llum, en masculí, quan fem referència a l’aparell que serveix per a fer llum (Per favor, apaga els llums).