La ràdio d'À Punt en directe
Distingim falsos amics: 'data' o 'dada'?
Transcripció
Si indiquem de manera precisa el dia, el mes i l'any en què ha de tindre lloc un fet, el que fem és fixar-ne la data.
La meua data de naixement és el 14 d'abril.
Un bon dia, veritat? De 1992.
Sí, sí, com ho sentiu: 27 primaveres.
Ni una més ni una menys.
I ahí em quedaré. Soc de bona data, jo.
D'altra banda, a la informació d'una cosa que permet conéixer-la o facilita la formació d'una idea, juí o conclusió se li diu dada.
Així, en informàtica, per exemple, tenim: banc de dades, base de dades, processament de dades, tractament de dades, protecció de dades...
Quan, per alguna qüestió, algú us demane informació personal, us demanarà les dades personals.
Així i tot, és molt probable que encara et cree confusions a l'hora de traduir del castellà o d'usar-les en una conversa oral, així que et recomanem que faces aquesta activitat per a intentar resoldre dubtes.
Relacionats
Tornar a dalt