Distingim falsos amics: 'malament' o 'mal'?

Benvolgudes i benvolguts alumnes, hui parlarem de dues paraules:

Malament...(ALUMNES) Tra, tra.

Però... Però... Si continueu així, acabareu malament.

Tra, tra.

Però, però... Ja està bé!

Esteu començant a caure'm malament.

Tra, tra.

Però... Però, què collons vol dir això de tra, tra? Malament.

Doncs efectivament, hui parlem de malament i de mal.

D'una banda, malament és un adverbi que significa 'gens bé' i indica que els fets tindran un resultat insatisfactori.

A mi, algunes vegades, les coses m'ixen malament. I no mal, compte. He de demanar... disculpes.

D'altra banda, la paraula mal, a més de ser un nom que ens provoca dolor, és un adjectiu que vol dir roïn, que no és bo. Com a adjectiu, especifica normalment un altre element lingüístic, diem que un treball està mal fet o que algú és una mala persona.

I, per favor, vigilem amb el menys mal, que provoca més mal que el mal de cap.

No hem de traduir literalment esta construcció castellana.

En valencià tenim, per exemple, una construcció ben bonica i ben nostra: encara com!