La televisió d'À Punt en directe
Què són les unitats fraseològiques?
Transcripció
Bon dia, entusiastes del valencià que voleu aprendre a utilitzar-lo com Déu mana en àmbits d'ús formals. Hui parlarem de les unitats fraseològiques, que són com l'oxigen: omnipresents i essencials. Però que només ens en recordem quan ens falten.
Les unitats fraseològiques són combinacions de paraules que tenen més freqüència combinatòria que la resta. Tenen molta freqüència combinatòria. Per tant, descartem que siguen trens de rodalia. Algunes d'elles tenen una estructura molt consolidada. Com, per exemple...
Els trens de rodalia arriben sempre tard, no tenen freqüència. Per això l'acudit. O bé poden ser simples concurrències de dos paraules, com...
La freqüència combinatòria dels elements fraseològics forma part de l'ús genuí dels parlants d'una llengua. Per això és tan difícil d'aprendre per als no natius, com els idioms o els phrasal verbs en anglés. Un parlant no natiu pot entendre ràpidament que la locució a deshora significa 'fora de temps'. A deshora! Però si de retop es troba amb la locució a dojo, potser no entenen a la primera, que de retop significa 'de rebot', ni que a dojo significa 'en gran quantitat'. A dojo, a dojo!
Sempre serà més fàcil entendre locucions com ara... que altres amb significat més metafòric, que si no coneixem la llengua en profunditat, no entendrem, com ara...
Seguiu ahí o heu fet campana? Ara que ja coneixem un poc la teoria de la fraseologia, vos propose un poc de pràctica. (Sintonia alegre)
Ara vos plantejaré dos opcions i heu de dir quina penseu que és la correcta. Pregunta 1: Quina d'estes locucions no significa abundantment? (Tic-tac) La correcta és la b! De retop vol dir 'de rebot', que és com molts haureu endevinat la resposta. O què? Abundantment es pot dir de moltes maneres: un fum, a la regalada, a dojo, un cabàs...
Pregunta 2. Què significa la locució a rajaploma? (Tic-tac) La correcta és la c! Fer les coses a rajaploma és fer-les tal com venen, sense pensar-s'ho. Com vaig acceptar jo esta faena. Per a dir: no voler vore la realitat, podem dir... Per a dir: desbaratar-li els plans a algú, podem dir xafar la guitarra. I quina relació hi ha entre eixa expressió i què vol dir? Ara mateix no cap. I per això la llengua és tan bonica i tan punyetera.
Les unitats fraseològiques són combinacions de paraules el resultat de les quals tendix a utilitzar-se de forma recurrent en una llengua, com és el cas d'expressions com en un tres i no res o de rebot. Si vols descobrir-ne més, mira la teoria i fes l'activitat que et plantegem.