En valencià, trobem a faltar

En este fragment de la sèrie Diumenge, paella, el pare de Marina confessa que, després de la separació, nota que Elvira el troba a faltar. La veritat és que no ho sabem; encara més, caldria preguntar-li a Elvira. Però seguix-nos, perquè arran de la seqüència, en esta píndola descobriràs un apunt lingüístic ben interessant.

Recordatori important!

En valencià, quan volem advertir del sentiment que produïx l'absència d'algú o d'alguna cosa, ho trobem a faltar. Això vol dir, per tant, que són incorrectes les expressions tirar de menys*, tirar en falta* o trobar de menys*.

Coneixes altres calcs del castellà semblants?

També et pot interessar

stats