La televisió d'À Punt en directe
En valencià, trobem a faltar
Transcripció
No, si ta mare i jo no estem tan malament. Que ara no visc a casa? Ja, però… quan la veig, jo li note que em troba a faltar. El que passa és que és molt orgullosa. Tu no ho notes això?
No, no, pare. Ací les preguntes les faig jo.
Toca…
Recordatori important!
En valencià, quan volem advertir del sentiment que produïx l'absència d'algú o d'alguna cosa, ho trobem a faltar. Això vol dir, per tant, que són incorrectes les expressions tirar de menys*, tirar en falta* o trobar de menys*.
Coneixes altres calcs del castellà semblants?