Directes
La televisió d'À Punt en directe

Anar 'xino-xano'

En aquest fragment, un usuari pregunta a la bibliotecària pel camí a Katmandú. Aquesta li respondrà una indicació ben inesperada i atendrà, de manera diferent, la resta d'usuaris.

Anar 'xino-xano'

Transcripció

Sí, per favor. És que estic buscant el camí a Katmandú i no el trobe.

El camí a Katmandú. A vore… Sí, ací el tinc.

Ai, que bé!

Ha d'agafar vosté l'avinguda fins al final. Sense deixar-la. I després, travessar Europa fins a Àsia. I allí, a Àsia, ja preguntar.

Ja. El que passa és que, amb cotxe fins a Àsia… Ho veig difícil.

Una altra cosa que pot fer és aparcar el cotxe a Europa i després ja, xino-xano, anar fins a Àsia. Vosté sempre en direcció a l'índia, sempre a l'Índia.

Mire, li faré cas i deixaré el cotxe a Europa.

És el millor, així s'estalvia creuar els Urals en cotxe. Això destrossa els amortidors.

Moltes gràcies.

De res. Per ahí es va al bany. Comencem mal, eh?

M'encanta açò que fa amb mi i amb els llibres. Que ho sàpiga.

Ho sé.

És car, però és apassionant.

Vinga va, vaja-se'n a Katmandú.

Perdone, Els 180 trucs per a potenciar l'assertivitat?

A veure… Els 50 consells, 4.000 maneres… Tampoc. Els 180… Ací està! Primer: agafe eixes ulleres de notari de poble que porta i les tira a la paperera. Segon: on va amb una camisa verda i uns pantalons taronja? A un congrés de ninots de falla? Tercer i últim: s'ha vist les orelles?

Vocabulari

Sabies que l'adverbi xino-xano o xano-xano significa 'a poc a poc'? Aquest adverbi de manera ens arriba de l’italià, concretament de l'expressió piano piano, que té el mateix sentit. Vols conéixer altres adverbis o expressions d'aquest tipus? Doncs fes l'activitat!

Nivell B2 Vocabulari Expressions Educació