La televisió d'À Punt en directe
Apunts de llengua t’ho posa en safata!
Transcripció
Un dels equips convençuts de seguir en Primera és el Girona. Els de Míchel han aconseguit guanyar per primera vegada a San Mamés. Els lleons els ho han servit en safata, amb dos gols en pròpia porta de De Marcos i Maikel Mesa. Abans havia anotat Aleix García. Al conjunt de Valverde han marcat Yuri, i al 89, Raúl García. El resultat final: dos a tres.
En el sentit literal, el mot safata fa referència al plat gran i pla que s’utilitza per a portar estris de cuina i altres objectes d’un costat a un altre. Ara bé, en aquest fragment sentim l’expressió servir amb safata quan explica que un equip ha facilitat l’èxit de l’altre marcant-se dos gols en pròpia porta. Amb el mateix significat, en valencià, també podem dir donar mastegat o donar fet.
Saps algunes expressions més relacionades amb els estris de cuina? Aprén-ne amb aquesta activitat.