Directes
La televisió d'À Punt en directe

Ens expressem amb la resta d'Erasmus

Nelo ens explicarà, en este fragment de 5 cèntims, algunes de les expressions que ens ajudaran a comunicar-nos si estem d'Erasmus en terres valencianes.

Ens expressem amb la resta d'Erasmus

Transcripció

Ara toca escriure una guia conversacional Erasmus-valencià, valencià-Erasmus. Agafeu apunts, estudieu el temari i memoritzeu la lliçó. Això sí: res de xulles, eh? Res d'apunts amagats per a consultar-los dissimuladament a l'examen. A qui trobe copiant, carabasses tindrà! A continuació, vos mostre algunes frases útils si sou Erasmus, o per a parlar correctament amb companys o companyes que se'n van a gaudir de la beca d'intercanvi a l'estranger. Recordeu que després de fer esta pregunta, heu de parar atenció a la resposta i no tornar a preguntar-li el mateix deu vegades en un mes. En cas contrari, podeu perdre una amistat. Una pregunta importantíssima. Jo mai la vaig trobar. La frase que no paga la pena dir és: “Busque habitació per menys de 300 €”. No la trobareu, ja vos avise. Esta és fàcil, els estudiants sempre són amables. El que seria meravellós és dir: "Els meus companys de pis són molt nets". Les heu apuntades? La vostra supervivència depén d'elles. Vinga, va. Seguim. Si sou Erasmus i voleu integrar-vos a Castelló de la Plana, València Alacant o Elx, ací teniu algunes frases útils: No existeix. A cada casa la fem d'una manera. Segur que trobeu en algun lloc un arròs amb coses infames, però segur que tasteu arrossos exquisits que no aprovarien l'examen de Junta Central Paellera de Sueca. Demaneu arròs, mengeu-lo i gaudiu-lo. Que ningú vos diga què es pot afegir o no a un arròs. Mireu si no què fem ací amb les pizzes. Altres frases útils: Esta frase hi ha polítics que, pel que siga, encara no l'han dita. Quins són els llocs per a eixir a Alacant? Quan eres jove… qualsevol lloc és bo. Excepte les urgències de l'hospital. I tant que sí! I nosaltres, estimats guiris, ens sentim afortunats que ens trieu per a fer l'Erasmus.

Fins ací el vídeo de hui. Si eres un Erasmus que ha vingut ací: benvingut, benvinguda. I si eres un estudiant que vol anar-se'n a l'estranger, recorda que ja no cal que t'endugues oli d'oliva d'ací cap allà. Millor el compres allà i el dus ací, que estarà més barat. Adeu, au revoir, ciao, arrivederci

Vocabulari

Potser no parles el mateix idioma que eixe company de classe que acaba d'arribar d'Erasmus, però segur que els dos sabeu un poc de valencià i alguna coseta us podeu dir. T'animes a continuar aprenent en esta llengua expressions relacionades amb la vostra situació?

Nivell A2 Vocabulari 5 cèntims