Què es demana en un A1-A2?

À Punt pòdcast

Beniparlem: un pòdcast per a aprendre valencià, amb Aina Monferrer.

Bon dia, comencem un nou pòdcast a la vila de Beniparlem, el pòdcast sobre llengua d'À Punt. En este cas parlarem sobre els nivells dels títols de llengües. Què ens demanen exactament què demostrem? en un A2, en un B1, en un B2, en un C1 i en un C2? Si necessite un C2 puc presentar-me a l'examen de C2 directament, a pèl, tindré alguna opció d'aprovar-lo? Estes preguntes i moltes més tindran resposta hui en este pòdcast, gràcies als nostres convidats i convidades. Benvingudes!

Hola, hola!

Marta Ortells és una traductora i professora de valencià, però que fa classes de valencià en diverses escoles oficials d'idiomes. I, Marta, és la primera vegada que entres a l'edifici d'À Punt?

No, perquè vaig estar treballant ací de tècnica lingüística, és a dir, no als micròfons i no davant la càmera, però sí donant assessorament als companys i companyes periodistes. Sí, fa uns tres anys d'això.

Aleshores, jugués amb avantatge?

No diria jo això tampoc la veritat.

Empar Morelló és de Bétera, amb les seues alfàbegues gegants i amb Xavier de Bétera, el cantador, i també és professora d'escola Oficial d'Idiomes amb molta experiència en l'ensenyament de llengües. Empar, com estàs?

Molt bé, encantada d'estar ací, acompanyar-vos i traure entrellat d'aquesta conversa.

Genial. Gabriel Pascual és també professor de valencià d'escola Oficial d'Idiomes i actualment exercix a Dénia, a prop del seu poble, Benitatxell. Gabriel, com vos ha eixit la pansa enguany?

Molt bona, hi ha hagut prou quantitat si vos porteu bé hui, vos podria ser que per Nadal vos en regalara.

Per a Nadal encara? Portar-nos bé?

La pansa es regala per Nadal.

Si vos pareix bé, aniré explicant dels nivells del Marc europeu comú de referència i vosaltres m'ajudeu, d'acord?

D'acord.

A vore estos nivell segur que vos sonen. Si vos dic A1, A2, B1, B2, C1, C2... oients, veritat que vos sona? Segur que sí. Doncs provenen d'una normativa europea i són els mateixos per a totes les llengües. Vull dir, que si estudieu xinés i voleu traure un títol... o èuscar, grec, si estudieu anglés, francés... tots els títols de llengües estan homogeneïtzats, estandarditzats dins del Marc europeu i, per tant, en cada nivell s'ha de demostrar que s'és capaç de fer certes coses. És així o m'ho estic inventant tot?

És així, ho dius perfecte.

Totalment d'acord. Res més a afegir.

Beniparlem: un pòdcast per a aprendre valencià, amb Aina Monferrer.

Aleshores, ara us passaré llista. Començaré per Gabriel. Gabriel, tu tens títols oficials de llengües?

Sí, jo tinc el C2 de la Junta Qualificadora i, actualment, estic cursant el B1 d'anglés de l'Escola Oficial d'Idiomes.

No ho sabia.

Ho tenia, el tenia un poc rovellat i crec que ja tinc una edat en què ja m'he de plantejar les coses seriosament.

Molt bé, molt bé. Sense anglés... no sabem el teu futur a la Marina quin pot ser.

Clar, a la Marina sempre s'ha de saber anglés. Clar, ja... professor d'Escola Oficial d'Idiomes, i no tindre eixe títol d'anglés ja feia temps que em picava.

Marta, que és traductora, algun títol de llengües tindrà?

Sí, tinc ell el C1 d'alemany, tot i que el tinc un poc rovellat, per favor, que ningú em demane ara parlar alemany...

Tranquil·la

Però tinc el C1 d'alemany, el B2 de francés, el B2 de portugués i anglés que tinc el C2. Sí, i el C2 de valencià de la Junta també el tinc.

Quina meravella.

Quin nivellàs.

Però, vos dic una cosa: practiqueu-los o s'obliden.

Es rovellen.

Et tinc enveja de veres.

Eres jove, encara, pots rehabilitar-te.

Quan arribes a la meua edat...

I Empar?

Empar és... mestra de molt... Com és això? Aprenent de poca cosa. Empar ha estudiat moltes vegades llengua, però així que mai he tingut eixes aspiracions de titulació, francament. També és cert que durant anys m'he dedicat a una altra cosa que no tenia res a veure amb la llengua. Però sí, vaig estudiar italià, vaig estudiar portugués, l'anglés... Quan jo estudiava anglés a l'escola d'idiomes, ho dic, només hi havia cinc cursos i jo els tenia els cinc, només que no vaig examinar-me en l'últim. Estava fora i no vaig examinar-me, i després van canviar els estudis i els cicles, i aleshores només tinc homologat el primer cicle, que seria un nivell més elemental, més bàsic.

Perquè després, quan van canviar això, els cinc cursos eren un B2, crec.

Exacte.

Exactament.

Però de tota manera és que ara

hauria de tornar. Com dic, tinc la llengua molt rovellada. Ttambé vaig estudiar alemany i també la tinc absolutament perduda. Vaig arribar fins a B2, però...

Ens apuntem juntes?

Sí.

Però, això és com anar en bicicleta. Ara vos poseu i de seguida avançareu un muntó.

***

Ara passem els nivells a veure. Què has de demostrar per a tindre un A1, Empar? Perquè jo sé que has treballat amb persones que sabien molt poquet de valencià i de castellà.

La veritat que era una experiència molt bonica, molt diversa, en una escola d'adults i, francament, va ser una experiència molt xula. La gent arriba com a sabedora i esponja de tot. Són nivells molt bàsics: parlar-ne de coses molt quotidianes, fins i tot coses personals, de descripció de llocs, de persones... de fer preguntes bàsiques sobre el transport, del menjar...

Això ja seria un A2.

Coses quotidianes molt boniques.

Un A1 és molt molt molt molt bàsic.

Sí, és saludar, saludar... frases tòpiques i poca cosa.

Els colors, els números, parts del cos, etcètera, etcètera. Poc més. Les construccions de frases són molt simples i arriben en A2, per tant, en un A1...

Bon dia. Bon dia. Com estem? Adeu, gràcies...

No et podries desimboldre en un viatge.

T'haurien d'ajudar, no?

T'haurien d'ajudar.

Podríem dir que el parlant natiu hauria de fer un esforç per adaptar la seua llengua perquè tu l'entengueres en un A1 i a vegades, fins i tot en un A2.

Vocabulari sí, molt reduït.